ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
[الحلقة 8]
تخلّي عن الجامعة
لقد أخبرتُكِ مسبقا
الجامعة هي مكان مهم جدا لأجلي ولأجل مسيرتي المهنية
إنها المكان الذي أحظى فيه بحياتي المهنية
بدل رؤيتك هناك، سأعيش معكِ وأراكِ في البيت
ما الذي تقوله الآن؟
إذا تخليتِ عن الدراسة، سأوقف إجراءات الطلاق
،إذا تخلّيتُ عن الدراسة ستوقِف الطلاق
أنا أعني ذلك
لا، لنستمرّ بإجراءات الطلاق
سأستمر بالذهاب للجامعة
ماذا قلتِ؟
ما الذي تفعلينه؟
أنا لن أترك الدراسة لذا لن نحتاج هذه
حتى أنني عرضتُ عليكِ التخلي عن الطلاق
إذا تطلّقنا، يمكنني أن آخذ (مين سو) وأرحل
هل أنت متأكد أنك تستطيع أخذ (مين سو) معك؟
يجب أن ترحل لوحدك
ماذا؟
هل تلك المرأة جاهزة لتقبل بـ(مين سو) أيضا؟
وأنتَ لم تحصل على الطلاق بعد حتى؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أعرف أنك تملك امرأة أخرى
امرأة أخرى؟
ماذا تقصدين؟
أي دليل تملكين؟
رأيتُ
رأيتِ؟
أجل، رأيت
مَن، متى، أين، ماذا، وكيف رأيتِ؟
أجيبي عن هذه الأسئلة الستة
تلك فقط خمسة أسئلة
'آه، نسيت 'لماذا
في عرض 'ماسا مارين' رأيتك مع امرأة
يون يونغ) قالت أنها رأتك
را يون يونغ)؟)
تعتقدين أنني أملك امرأة أخرى لأنها قالت ذلك؟
لقد أخطأت فقط
بذلة رمادية وربطة عنق سوداء
،المرأة كانت ترتدي نظارات شمسية فستان قصير وقبعة
كانت تحمل حقيبة يد مع وشاح مربوط حولها
آه، هذا صحيح
لقد ذهبتُ بالفعل لذلك العرض
ذهبت مع أعضاء الندوة
كنت تنتظرها أمام حمام النساء ..وتحمل حقيبتها
آه، هل فعلتُ؟
أظن أنني حملتُ أشياء شخص ما لوهلة
أنت لن تحمل أبدا حقيبة أيِّ امرأة وتنتظرها خارج الحمام
في ألمانيا، عندما ذهبنا للمتجر (مع (مين سو
أبَيتَ حتى أن تحمل حقيبة حفاظات (مين سو) عندما ذهبتُ للحمام
توقفي عن استباق الأحداث
لقد كانت شخصا عليّ أن أكون لبِقًا أمامه
لاحقا، رأتكما تتشابكان الأيدي
لذا لا تزعج نفسك بذكر الطلاق كي تجعلني أترك الجامعة
..مهلا الآن، اجلسي
مهلا
كيف يمكنك فقط الرحيل هكذا؟
كم مرة أخبرتك
أن مقاطعة الناس أثناء حديثهم تصرّفٌ فظ؟
هل تعتقدين أنني طلبتُ الطلاق من أجل امرأة أخرى؟
أنت مخطئة
أنت تسيئين فهم الموقف كله من تلقاء !نفسك.. هذا مجرد سوء فهم
..ولنقُل أنني قابلت امرأة
،لا، لقد قابلت امرأة حقا أظن أن الأمر مضى عليه شهران
لقد كان ذلك بعد أن اتفقنا على الطلاق
قابلتها بعد أن افترقنا
أنا متأكدة أن هذا صحيح
هل قضيتُ ليلة خارج البيت ولو لمرة؟
هل سبق أن أتيت إلى البيت بعد منتصف الليل؟
أنا لن أترك المدرسة
(والدة (مين سو
..مهلا
رأتني في المسرح؟
لقد كان هذا منذ فترة
لماذا لم تقُل شيئا طوال هذه المدة؟
ما الذي قلتُه للتو؟
التمسك بشيء لفترة طويلة قد يصبح مرضًا
كيف يمكن لشخص أن يعيش هكذا وما يزال متمسكًا بشخص آخر هكذا؟
ببساطة، هي لا تملك دماغاً
لماذا طلب (كيم وو تشول) لقاءها على أي حال؟
لماذا اتصل أكثر من مرة؟
هل أنت فضولي لهذه الدرجة؟
هاه؟
أنت فضولي بهذا الشأن، لكنك لستَ قلقاً بشأن (ها نورا)؟
لماذا عليّ أن أقلق بشأن (ها نورا)؟
أحضرتها هنا كموظفة في مكتبك
ثم طعنتَ البروفيسور كيم وو تشول) في ظهره)
ماذا لو قام بلَوم (ها نورا) على هذا؟
،لو قام بذلك أو لم يفعل ما شأني أنا؟
قالت أنها لا تهتم بما أفعل
هل تعتقد أنه يطلب لقاءها لأنه غاضب منك؟
يون يونغ) قالت أنها رأتك)
هذا يعني أن (نورا) لا تعلم (كيف تبدو (يي جين
لن تملك الجرأة لتحضُر حصصها لو كانت تعلم
لنكمل إجراءات الطلاق
أنا سأستمر بالذهاب للجامعة
تريد الطلاق فقط كي ترتاد الجامعة؟
يجب أن أعلم ما تفكر به كي أقوم بالتخطيط لما سأفعل
فكرت بالأمر أكثر
لماذا علينا أن نتطلّق قانونيا؟
'يمكننا أن نعيش مثل 'سارت' و'بوفوار
أعرف أنك تملك امرأة أخرى
سأعطيك حريتك
..لماذا تلك المرأة ليست لديها أي نية للطلاق
حاولت أن أتفاوض حول المدرسة وهذا ما أحصل عليه بالمقابل؟
هي لم تذكر أبدا امرأة أخرى
،واو! الآن بما أنها ترتاد الجامعة ها نورا) نضُجَت كثيرا)
ماذا يجب أن أفعل معها ومع تعلّقها بي؟
..هذا التعلّق
هل التخلي عني بتلك الصعوبة؟
أعمل هنا 3أيام في الأسبوع
هذه 267.840 وون في الشهر
خلال سنة، إنها ليست حتى 3 ملايين وون
هذا ليس قريبا حتى
لماذا مصاريف الدراسة باهظة جدا؟
أقوم بالتوصيل، والعمل بالملهى لثلاثة أيام
خلال أيام السبت، أعمل في قاعة للحفلات
حاليا، أبحث عن عمل بدوام جزئي لأيام الأحد
لهذا تقوم بالكثير من الأعمال
أهلا وسهلا
أنتِ متأخرة
أجل، أنا متأخرة
لقد كنت غير مراعٍ قليلا آخر مرة
تبدين متعبة لذا سأختصر الأمر
بالنسبة لمحادثتنا اليوم عن ..الطلاق وترك الدراسة
لنتظاهر أنها لم تحدث
لنقُم فقط بما اتفقنا حوله
من الواضح أنك تحتاجين وقتا أكثر
لكنني لم أكن مراعيًا كفاية
لذا لنستمر فقط بما اتفقنا عليه حتى الموعد المحدد
أنا لن أترك المدرسة
حسنا، فهمت، فهمت
فقط لا تنسيْ أن الاتفاق ينتهي في الثاني من يونيو
بعد هذا التاريخ، لن تتمكني من (الحصول على متجر (يونام دونغ
تعرفين هذا، صحيح؟
ظننت أنك ستلخّص الأمر
لكنه يطول أكثر من اللازم
،يجب أن أغير ملابسي هل يمكنك المغادرة؟
،آه، صحيح، طبعا لا يمكنكِ تغيير ملابسك أمامي
مهلا
أنتِ لم تخبري المنتج (تشا) عن حياتي الشخصية، أليس كذلك؟
أنا أيضا لديّ بعض الكبرياء
،هذا صحيح، يجب أن يكون لديكِ أنتِ والدة (مين سو) بعد كل شيء
ارتاحي
انتظري، سيدتي
هل حظيتِ بموعد لطيف مع زوجك؟
طبعا
أعتقد أنه يسمح لكِ بالدراسة الآن؟
هذا ليس من شأنك
زوجكِ لا يريدك أن ترتادي الجامعة ويريدكِ أن تتركيها
كنت أتساءل لماذا تعملين بدوام جزئي
أنا طالبة جامعية
أنا طالبة سنة أولى، لذا عليّ أن أقوم بكل أنواع التجارب
أنا طالبة جديدة
أنتِ تتحملين جيدا
أنا متأكد أنه حاول إقناعكِ بترك الجامعة
أتعلمين، لقد طعنته في ظهره تماما
أنا لن أعمل مع زوجك
صحيح، لقد كنتَ أنتَ من أرسل لي الأزهار، أليس كذلك؟
مئة زهرة؟ لا بد أنها كلّفتكَ ثروة
أية زهور؟
ماذا أبدو لكِ؟ مجنون؟ لماذا سأرسل لكِ باقة من الورد؟
لم أقُل أبدا أنني تلقَّيتُ الورد
أيضا، بروفيسور... لماذا أنتَ تكلّمني أصلا؟
ألم تقل أننا لا نعرف بعضنا بعد الآن؟
..هذا كان - ..وأيضا -
عليك أن تعرف هذا أيضا
بسببك، فقدت عرض عمل جيد جدا
ماذا كان؟
وظيفة في مكتب
هل تعملين حتى تتمكني من الدراسة؟
هو لن يقوم بدفع تكاليف دراستك أيضا؟
أخبرتك أنه من أجل اكتساب مجال خبرة واسع
حسنا، مهما يكُن
،استمري بعيش حياتك المثيرة للشفقة أنا لا أهتم
..بجدية
يمكنكِ ان تتدربي معهم أيضا
لا، إنه عرض المهرجان
سنباي، أنت جيد في تصميم الرقصات
هذا مثير للإعجاب
هذا ليس شيئا يُذكر
بعد أن تتخرج، هل ستصبح مصمم رقص؟
من الصعب تأمين لقمة العيش من تصميم الرقصات
سأعمل بالقطاع الحكومي
رغم ذلك، تصميم رقصاتك جيد
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟ - دعيني أرَى -
أنا بخير، سنباي، إنه التواء بسيط
إنه يؤلم قليلا
،يا إلهي! كان عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا أنت، أحضر بعض الضمادات الدافئة
من الأفضل القيام بعلاج بارد أولا
هل لديكم شريط ضمادات؟
أنتِ جيدة حقا، أيتها الطالبة الجديدة
ظننتُ أنني نسيت كل شيء، لكنه يعود شيئا فشيئا
المهارات الحركية تُحفَظ في ذاكرة العضلات
كيم جانغ اون)، هل أنتِ أفضل الآن؟)
أجل
هوبانيم: طالبة أصغر، بصيغة محترمة شكرا لكِ، هوبانيم
أجل، سنبانيم
يا إلهي
هل أخفتكِ؟ كثيرا؟
لماذا أنت هكذا هذه الأيام؟
هيا، أنتِ تعلمين السبب
هذا لأنني أشعر بالسوء حول ما حصل
(مع البروفيسور (كيم وو تشول
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا؟ ألا تعلمين؟
هذا هو سيناريو مشروعنا
ألم تحصلي عليه من البروفيسور (كيم)؟
لا، ليس بعد
(هذا غريب من البروفيسور (كيم
،كيف أمكنه أن يتجاهل الآنسة (يي جين) خاصتنا التي تكون عضوة في مجلس التطوير؟
الآنسة (يي جين) خاصتنا؟
يبدو أن البروفيسور (كيم ) تخلّى عن كونه مستشارا لهذا المشروع
ألم يخبرك بهذا أيضا بعد؟
ماذا؟
،القيام بذلك، أو عدم القيام به هذا هو السؤال
مرحبا - (أوه، (سانغ يي -
أنا هنا لوحدي
أتيتُ لمقابلة أحدهم في الأرجاء
هل يمكنني أن آخذ طلبا واحدا من كعك الأرز المتبل؟
لا بد أن (تشا) يجعلكِ تعملين كثيرا
أيضا، هل يمكنني الحصول على طلب آخر لآخذه معي؟
لقد أتى (تشا) قبل عدة أيام وأخذ البعض منها
لم يتمكن من تناول أي منها ذلك اليوم
إلى متى ستستمرين في انتظاره هكذا؟
ماذا؟ - ماذا هناك؟ -
لدي حواسّ قوية جدا عن هذه الأمور
..أعتقد أن الأمر حدث قبل سنتين تقريبا
،إنه قلبي الذي يحب سنباي" "لكن قلبه رفض قلبي
"رغم ذلك، قلبي سيظل إلى جانبه"
تذكر هذا؟
تشا) يحتفظ بك إلى جانبه، لكنه) يحفظ مسافة بينكما
وغد قاسٍ
لا، الآن أنا فقط أحترمه كسنباي في العمل
أنا أبقى معه لأنني أريد ذلك
أنت رائعة، أنت رائعة جدا
لقد عدت
هل ذهبتِ إلى (دونغ تشول)؟
ذهبت إلى شركة مسرح 'هيورين' للحصول على الملفات الشخصية للممثلين الجدد
هذه لائحة الممثلين
وهذا كعك الأرز المتبل
يا للأسف! لقد أكلت سابقاً
كُل بعضه عندما تشعر بالجوع لاحقا أنت تحبه باردًا أيضا
هذا هو سرّ هذه الوجبة
عليّ فقط أن أقوم بنسخ تقارير طلاب السنة الثالثة، صحيح؟
أعتقد أننا سنوقف الدروس في الفصل القادم
،مع المشروع وكل هذه الأمور سنتعب كثيرا
أعتقد ذلك أيضا
سأخرج قليلاً
إذا رأيت شخصا مضطربا نفسياً
وفكرت في أنه يبدو مثلك
أرجو من الطلاب الذين يشعرون هكذا أن يستغلوا هذه الفرصة للتفكير مليًّا
أجل
وأيضا، سيكون هناك امتحان مقاليّ في منتصف الفصل الدراسي
لتفاصيل أكثر، زوروا موقع الجامعة
امتحان مقاليّ
أيتها الطالبة؟
آسف على السؤال، لكن أيمكنك رميُ هذه من أجلي؟
حسناً
شكرا لك
!مهلا
أستاذ - أوه؟ -
هل قمتِ بمناداتي، يا طالبة؟
هذه ليست نفاية
مازال بداخلها كعك الأرز - ..أنا أريد رميها -
إليكِ
إليّ؟
لماذا ترمي هذه إليّ؟
إنها لم تُفتَح بعد حتى
لماذا ترمي الطعام هكذا؟
فقط افعلي كما أخبرتك
فكري كما تشائين
هل تقصد أنني صندوق قمامة؟
يمكنكِ أن تأكليها أولا أو ترميها فقط
لكنكِ ستندمين على ذلك إذا رميتها فقط
لا أستطيع أن أفهم فيمَ يفكّر
هل يخبرني أن آكله أو أرميه؟
هل وضع سُمًّا هنا؟
هذا كعك الأرز المتبل الخاص بجدتي
[ها نورا]
(معكِ البروفيسور (تشا هيون سوك
من أين اشتريْت كعك الأرز المتبل هذا؟
إنه بنفس مذاق كعك الأرز الخاص بجدتي
هل هو كذلك؟
هل أنت من اشتراه؟ من أين اشتريته؟
لن أخبرك
إذا أتت (ها نورا) بينما أنا في المحاضرة وسألت عن كعك الأرز المتبل
(لا تخبريها عن محلّ (دونغ تشول
أعطيته لـ(ها نورا)؟
ما المهم جدا بشأن كعك الأرز المتبل لدرجة أنك لا تريد إخبارها؟
إنه مكان لا يجب أن تخبريها عنه
وهو مكان لا أريد أن أخبرها عنه
أنت دائما تتناول كعك الأرز المتبل في كل وجباتك، ما الذي ستفعله؟
إنه مصنوع من الطحين
أنا فقط أحب هذه الوجبة
ألا يملك شاب مثلك أصدقاء ليخرج معهم أيام العطلة؟
أحل
قلتَ أنك من سيول لماذا تعيش في مهجع المدرسة؟
والدي تزوج مرة أخرى ووالدتي ماتت
!يا إلهي! يا للأسف
يجب أن تتناول هذا
لا، لقد كنتِ ستتناولينه
لدي المزيد من الأرز ومعجون الفلفل الحار والكيمتشي، يمكنني صنع طبق آخر
..لكن، مع ذلك
سأنتظر وأتناوله معكِ
..يا إلهي! أنت فقط مثل
أنت تماما مثل حفيدتي
أخبرتك عنها أليس كذلك؟
أجل، قلتِ أنها دائما تطعمكِ أولا
هذا صحيح
،لذا يمكن أن تكون معدتي فارغة لكن قلبي لم يكن فارغا أبدا
كل هذا بفضل حفيدتي
ما الذي حدث بعدها في مهرجان القرية ذاك؟
بعد أن تناولت حفيدتكِ نبيذ الأرز وبدأت بالرقص؟
شربت نبيذ الأرز وبدأت ..ترقص يمينا وشمالا هكذا
هل تستمتع حقا بقصص القرية هذه؟
أجل
أنت، (تشا هيون سوك)، فقط أخبرني
من أين اشتريت كعك الأرز ذاك؟
من أين قد أكون اشتريته؟ طبعا من متجر
أين هو ذلك المتجر؟
لماذا عليّ إخبارك بهذا؟
إنه حقا مثل الذي تطبخه جدتي تماما
مثله تماماً
إنه كما لو أن جدتي عادت للحياة
هل هذا صحيح؟
!أجل
،إذن، اذهبي للبحث عنه 'لا بد أنه في مكان ما في 'سيول
ماذا؟ - قلتُ لك أن تبحثي عنه -
أنت حقا تتجاوز الحد
هل يزعجك لهذه الدرجة أن تخبرني؟
أجل
لماذا تتصرف هكذا معي؟
أنت تعرف ماذا يعني لي كعك الأرز المتبل ذاك
أليس لهذا السبب أحضرته لي؟
لأنه تماما مثل الذي تطبخ جدتي؟
هل تملكين الحق حتى لتشتاقي إلى كعكات أرز الجدة؟
ماذا؟
ألهذا لم تأتِ حتى لجنازتها؟
جنازة جدتي
تشا هيون سوك) أتى لجنازة جدتي؟)
أجل، أتى
ليس هذا فقط، لقد بقيَ هناك طوال ثلاثة أيام
طوال ثلاثة أيام؟
سمعتُ أن (تشا هيون سوك) عاد من روسيا ليخدم في الجيش
لكن لماذا يجلس هناك هكذا لثلاثة أيام؟
لا أعرف
مات كلا والديه
تظنون أنه يملك أي شيء في كوريا ليعيش من أجله؟
را يون يونغ)، هل (نورا) حقا) لن تأتي على الإطلاق؟
أخبرتك أنها لا تستطيع المجيء
كيف يمكنها أن تترك كل شيء عليكم يا رفاق وتبقى في ألمانيا؟
هذا ما حدث
لقد كنتُ مشغولة في ذلك الوقت أيضا
لم أفكر في سبب فعله لذلك
لنتوقف فقط
حسنا
هل تعتقدين أن (تشا هيون سوك) والجدة كانت بينهما علاقة لم نعلم بشأنها؟
لا بد أنه اندهش كثيرا
...اعذرني، هل يمكن أن تكون
تشا هيون سوك)، صحيح؟) كنت على وشك أن لا أتعرف عليك
لقد تغيّرتَ كثيرا
حسنا، اذهبي إذن
مهلا - ماذا؟ -
لقد ساعدتك لأنني شعرت بالحزن من أجلك
شعرت بالحزن من أجلي؟
بكلمات أخرى، كانت شفقة
لقد كان مجرد عرض لم يكن ليحدث لو لم أعتقد أنكِ تموتين
لهذا تصرف معي بتلك الطريقة
...يمكنني أن أفهم لماذا يكرهني يون يونغ)؟)
الرجل يجب أن يتحلى بالثقة، حسنا؟ !الثقة
فايتينغ، فايتينغ! أسرِع
اعذريني
ما هذا؟
..أنا آسفة لكن
لقد كنتُ على وشك إخباره أنني أملك صديقا
لقد كنتُ أراقبك وبدوتِ" "مثل نوعي المفضل تماما
إذا كنتِ لا تملكين صديقا، أرجو" "أن تتصلي بي على هذا الرقم
!حتى أنه ترك رقم هاتفه
لا عجَبَ أنه استمر بالتحديق بي
إذن، أنتِ أيضا نظرتِ إليه؟
لهذا تركَ رقمه هنا
لا يجب أن أنظر إليه كي أشعر بأنه ينظر إليّ... هكذا
حقا - ماذا؟ -
أنت أيضا تحصل على هذه أحيانا
لا تأتِي حتى إلى جانب المكتبة غدًا
لا، هذا لن ينفع، عندها لن أستطيع رؤيتكِ
لا ترتدي فساتين قصيرة ابتداءً من الغد، ارتدي فقط السراويل
لا أرتدي التنانير؟
لكنني حقا أحبها
إنها قصيرة جدا
هل تقول أن الشباب ينظرون إليّ فقط بسبب تنورتي القصيرة؟
ماذا لو ارتديتُ بنطلونًا ومازالوا يفعلون هذا؟
سأعطيهم رقمي فقط حينها
..فقط حاولي
[أبي]
أجل، أبي
من الصّعب الدّراسة مع أمّك، أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد بذلت وسعي في إقناعها
...بصراحة، أمّك وأنا
أعتقد أنّه عليك إقناعها لتغيير رأيها
حسن، لقد تقبّلت الأمر
تقبّلت الأمر؟
لا بأس أن تدرس أمّك في نفس جامعتك؟
لقد بدأت الدّراسة بالفعل
وهي تريد ذلك بشدّة
لا أظنّ بأنّه يحقّ لنا منعها من فعل ما تحبّ
...ولكن
لمَ غيّرت رأيك فجأة؟
أفضل وأثمن قهوة في العالم أفضل وأثمن قهوة في العالم
توجد قهوة (الكوبي لواك) في مخزن المقهى أفضل وأثمن قهوة في العالم أفضل وأثمن قهوة في العالم
وسوف يبدؤون ببيعها قريبا
لمَ تريد التحدّث معي يا ترى؟
سوف يعقدون اجتماعا طارئا في الجامعة
سمعت أنّك حصلت على (النّص من البروفيسور (تشا
...كيف علمت
هل سألته عن ذلك؟ فعلت؟
ماذا؟ أنا لست جاهلة
لقد أتى بنفسه لمقابلتي
ليعتذر عن النّص
الذي لا ييتناسب مع الذي اتّفقنا عليه
بدأ (تشا هيون سوك) يظهر بعض الاهتمام لي مؤخرا
أشكّ بالأمر- ماذا؟-
إنّه لا يناسبك البتّة
هذا صحيح
ذلك ليس هامّا الآن
لمَ لم تخبرني عندما حصلت على النّص؟
لا بدّ أنّك صرت تعرفين كلّ شيء الآن
لقد كتب قصّة أبعد من الخيال
ولايوجد شيء يستحق أن أرعاه
لقد أردت التّعاون بشدّة معه
...كي اكتشف بطريقة ما
التّعاون بشدّة؟
مسرحيته لن تجلب لنا أيّة منفعة
ولكن يجب أن تقوم بها مهما حدث
يجب أن يكون اسمك في المشروع كراع رسمي لها
هل استطيع سؤالك لمَ يتعيّن علي ذلك والمشروع قد انحرف عن المخطّط؟
بالنّسبة لعائلة كعائلتي الزّواج يعني كسب قوّة أكثر
والحفاظ على السّلطة
هل تدرك ذلك؟
وكيف سأدرك ذلك؟
بما أنّك تفتقر لذلك
يجب أن تحسّن من صورتك أكثر عن طريق المبالغة في كفاءتك
هل تريدين تذكيري بافتقاري للمؤهّلات؟
لا افعل هذا عن رغبة
بالنّسبة لي، اهتمّ بالشّخص فقط
أمّا أبي فلا
لا يجب أن يكون ذلك عن طريق (مشروع (تشا هيون سوك
المشروع الذي تموله جامعتنا هو مشروعه
بتسجيل اسمينا عليه كراعيين
سوف تتأهّل للمساهمة في لجنة التّطوير
و سيُعجب ذلك الجامعة بأسرها
وعندما يحدث ذلك، سيهتمّ والدي بك
العائق أمامنا شاهق جدّا
وهو ليس شيئا يمكننا تسلّقه بـأيدينا
وفوق كلّ ذلك
لديك ابن أيضا
هذا صحيح
ليس ابنا صغيرا في السادسة من العمر بل شابا في العشرين
طالب جامعة لدي ابن، ابني الوحيد
يجب عليك تغيير تخصّصك
مهارتك في الرّقص تطوّرت
ولا توجد علامة على التّراخي
عليّ التّحسّن في الانجليزية ولكنّ رقصي فقط ما يتطوّر
ماذا؟
إنّك تبدو مختلفا كلّما نذهب للملهى
هذا صحيح، لم احسب أنّ الرّقص سيكون ممتعا هكذا
إنّه يساعدك على التّخفيف من توتّرك، صح؟
ولكن الاستيقاظ في الصّباح الموالي صعب
هيّا بنا
بالمناسبة، لمَ تخشى والدك كثيرا؟
حسن، لقد حقّق الكثير
حتى بامتلاك شهادة من الخارج منصب عضو هيئة تدريس دائم صعب المنال
هذا صحيح
لم أره يوما يضيّع وقته في أمور تافهة
حتى في المنزل، دائما ما يدرس في مكتبه
وقد وجد وأشرف على جميع دروسي الخصوصيّة
يبدو أنّ والدك قد تولّى مهام أمّك
فما الذي تفعله أمّك؟
أمّي؟
أمّي من النّوع المحبط
من الطّراز القديم؟
لقد تغيّرت قليلا مؤخّرا
كيف تتغيّر الأمهات؟
أمّي لا تتغيّر أبدا
وتذمّرها هو نفسه
انضمّ لمشروع (تشا هيون سوك) إن توجّب ذلك
مع شخص يعاملني كضيف غير مرحّب به؟
محال، محال حتما
إذن، من أنا؟
[المشروع العالمي لجامعة ووتشون]
[ المشروع الوطني للعلاج الخاصّ بمجموعة سيونغ سام]
لقد ذبلت بسرعة
كانت جميلة جدّا
(تلقّيت زهورا بفضل (تشا هيون سوك
قائمة الدّلو هي قائمة يكتب فيها المرء ما يريد فعله [قائمة الدّلو: مشاهدة فيلم ليلي]
الذّهاب للملهى
تناول أطعمة العيدان
يبدو لذيذا
لطالما أردتُ تذوّقها
تلقّي باقة أزهار
زيارة مدرستي ومقابلة أصدقائي
تناول كعك الأرز الذي تعدّه زوجتي
أيّتها الطّالبة، آسف ولكن هلاّ رميتِ هذا؟
خلت أنّي لن أتناوله ثانية
!(يا! (تشا هيون سوك
شكرا على اصطحابك لي لمشاهدة فيلم ليلي
وشكرا على سماحك لي باستخدام خزانتك
من الأفضل أن تخرسي
وشكرا على إخفاء الأمر عن والد (مين سو) كي أتمكّن من الذّهاب للجامعة
شكرا لك
ابقي مكانك
...وجدّتي
شكرا على ذهابك لجنازتها
وشكرا على أخذك لي لمدرسة (هيك وانغ) للفنون
وشكرا جزيلا على التّصرّف كصديق لي
حتى وإن كان ذلك للحظة
شكرا على تصرّفك كالصّديق الذي عرفته
حتى وإن لم يكن الأمر حقيقيا حتى وإن فعلت ذلك شفقة علي
حتى وإن كان تعاطفك سبب ذلك
شكرا لامتلاكك ذلك القلب
ما الذي تقوله؟
لقد أحببت ذلك كثيرا
ربّما لا تعرف
وأيضا، علمت الآن سبب عدم حبّك لي
الأمر طبيعي
من الأن فصاعدا سأعاملك معاملة الطّالبة لأستاذها
(عش جيّدا، (تشا هيون سوك
...تلك الفتاة
حسن، افعلي ذلك
!هذا مريح
إذن، أنت لست ممثّلا طموحا، صح؟
فهمت
لقد انزعجت حقّا
إنّها لا تكفّ عن إزعاجي
هل حدث أمر ما مجدّدا؟
لقد شكرتني
ماذا؟
على كلّ شيء قمت به من أجلها بسبب سوء الفهم
قالت إنّها ممتنّة لي كثيرا
هذا سخيف
لقد فهمتما التّطوّر الذي حدث في علاقتكما، أليس كذلك؟
لم تقل شكرا بسبب الغضب
لمَ لستُ ناضجا؟
ماذا؟
كيم وو تشول) يحاول إرغام (نو را) على الرّحيل) (من الجامعة بسبب (كيم يي جين
و(نورا) لا فكرة لديها
لقد قرّرت الدّراسة كي تضاهي مستوى زوجها
بل وظنّت أنّها ستموت قريبا
وقد رأت زوجها وهو يخونها
وفوق كلّ ذلك، تعمل بدوام جزئي
ورغم كلّ ذلك، لم تستسلم بعد حيال زوجها ومازالت متمسّكة به
...ما تقصده هو
!كم هو صعب عليها تحمّل ذلك
وقد أهنتها بسبب ضعفها
ولم أفكّر فيما تلقّيته منها
(لقد نسيت أنّي مدين لـ(نو را
أنت مدين لـ(ها نو را)؟
عندما كنت غير مرئي للنّاس وحدها (نو را) من لاحظتني
بعد عشرين سنة
(ستصير أفضل منتج في (كوريا
لقد مدحت عملي وانتاجي
وصلت لأدنى حدّ من الصّبيانيّة
أين أضع هذه؟
من أنت؟
من يكون؟
...حسن، إنّه
صديقها
اعذرني
لمَ تفعل هذا؟
يجب أن تتركي العمل هنا وتأتي لمكتبي
احتاج لمن يساعدني في مشروعي تعالي وساعديني
سيكون مرتّبك أفضل من هنا
آسفة، ولكن هل يمكنني الخروج
عذرا
يا! توقّف
لمَ تفعل هذا ثانية؟
ألم تقولي إنّك خسرت عملا بسبب احتفاظي بهاتفك؟
سأتحمّل المسؤوليّة
انس الأمر، لا احتاج لذلك
قلت لك إنّي سأغيّر من طريقة معاملتي لك
فلمَ أنت هنا وما الذي تفعله؟
ستعاملينني كشخص غريب؟
لن تقابليني بسبب شجارنا؟
أ هكذا تعامل الصّديقة صديقها؟
ماذا؟
صديقتي ستتوقّف عن العمل هنا
اعملي حتّى يجدوا بديلة
!يا- اعملي، ساذهب-
!(يا! (تشا هيون سوك
أنت، هل تحتاجني؟
احتاجك؟
ما قصدك؟
ما قصدك بـ"ما قصدك"؟
قلت إنّي لست محتاجة لشفقتك
هل ترينني من النّوع الذي يشفق عليك؟
خاصّة وأنّك لن تموتي؟
كلاّ
حتّى ولو، هل تحتاجني؟
ليس بسبب عطفك أو شفقتك
أ حقا لديك عمل بمرتّب جيّد؟
بالطّبع أحتاج للمساعدة
العمل؟ هناك الكثير من الاعمال
لا بدّ أنّك ماهرة في التّنظيف بما أنّك ربّة منزل
توجد مكالمات لتجريها وأناس لتقابليهم
تستطيعين سؤال (سانغ يي) إن أردتِ
ولكن لمَ تحسن معاملتي فجأة؟
إن واصلت في تذكيري فقد أموت من الإحراج بسبب ما فعلت
لذا يُجدر بك أن تتوقّفي
إنّك بحاجة لعمل جزئي وأنا بحاجة لعامل جزئي
راضية؟
فلنتّفق
كم ستدفع لي في السّاعة الواحدة؟
آسفة
أجومّا، أ حقّا ستتركين العمل؟
لا يجوز ذلك، لقد بدأتِ للتّو
كلاّ، كلاّ، لن ارحل
قلت له إنّك موافقة على العمل في مكتبه
سوف اعمل هنا وهناك
فكما تعلم، أريد كسب المال
ها نورا)؟)
قرّرت منحها عملا جزئيّا
لا أكثر ولا أقل نحن بحاجة للمساعدة في كلّ الأحوال
ما الذي ستفعله إن قلت لك إنّ قرارك لم يعجبني؟
ماذا؟
لا يمكنني أن اشرف في عملي على شخص يكبرني سنّا
لا أحب ذلك
(أردتِ مساعدة (ها نورا
مثلك بالضّبط، ظننت أنّها مصابة بذلك المرض
كانت صديقتك وحبّك الأوّل
فتفهّمت تصرّفاتك ورغبت في مساعدتك
ولكنّك تبالغ الآن
إنّها مبالغة
ولكن لا يسعني أن أتحمّل رؤيتها وهي كذلك
وأنت؟
آسف يا شقيّة
اعلم أنّك لن تشعري بالرّاحة مع صديقتي
ولكنّها تبقى صديقتي فتغاضي عن الأمر هذه المّرة أيضا
فهمت
ولكنّني لن أتهاون معها وساعتبرها مساعدتي الرّسميّة
فلنشرب القهوة سأعدّ نوعك المفضّل
هذه قائمة بالمشاهد التي يمكننا اقتباسها
يمكننا اختيار واحد حالما يأتي (سون نام) سنباي
حسن
ما به وجهك؟
هل كنتِ تبكين؟
لقد تركت العمل في الحانة
آذيت معصمي من حمل الأشياء الثّقيلة هناك
فأخبرتهم بأنّني ساترك العمل
وقد أنقصوا من راتبي 76.500 وون
خصموا 76.500 وون؟
لماذا؟
إنّهم يستغلّون بداية العمل ونهايته لفعل ذلك للنّاس
هذا سخيف
ذلك مبلغ كبير بالنّسبة لعامل جزئي
هذا صحيح
وأنا مضطّرة للذّهاب إلى المستشفى أيضا
فلنذهب ونأخذ المال
سأرافقك
لن يعطيني مالي حتى وإن ذهبت معي
العديد من الطّلاب خُدعوا بتلك الطّريقة
ما هذا الجوّ؟ لقد تأخّرت 5 دقائق فقط
سنبانيم، هل لديك بدلة؟
أنا سائقة ماهرة
كنت أقلّ (مين سو) ثلاثة مرّات في اليوم لدروسه الخصوصية
لم أرك يوما تقودين
...هذه السّيّارة
قلتَ إنّك سقترضني إيّاها
سوف استخدمها لساعتين ومن ثمّة أعيدها لك
أوه! أليست تلك سيّارة (تشا هيون سوك)؟
آه! وصلت متأخّرا
هل لدى (تشا هيون سوك) امرأة أخرى؟
إنّه يهتّم بها حتّى أنّه وظّف لها سائقا
الباب كان مفتوحا
(بروفيسور (كيم
هل تركته مفتوحا لأنّك توقّعت قدومي؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
قلتَ إنّه لا يسمح لي بالقدوم إلى هنا
ولكنّنا نعمل معا
نعمل معا؟
هل تنوي القيام برعايتي؟
لا شيء لك في النّص لتقوم برعايته
ذلك ليس مهمّا
الأهمّ هو أنّك وعدتني بتلقّيك الرّعاية
يجب أن أدع المشاعر على جنب
بروفيسور (كيم)، فلنعمل معا على المشروع
تذكر ذلك، صح؟
القصّة خيالية
وسوف أقدّم الرّعاية اللاّزمة للنّص
يبدو أنّك بحاجة تامّة لرعاية هذا النّص
لأنّ الجامعة تريد ذلك
هل تعتقد أنّي أريد ذلك؟
هذا متعلّق بتطوير الجامعة
سوف اتصّل بك لتحديد لقائنا القادم
إنّك لا تعرف التّطوّرات التي حدثت في المشروع
وفقا للصّفحة الرّسميّة بدأت بتلقّي طلبات الممثلين
إنّك تضيف العديد من المشاركات والتّحديثات
سوف اتّصل بك بشأن تجارب الأداء
اتّصل بي في أي وقت
فقط لا تظهر هكذا فجأة بهذا الأسلوب غير المثقّف
بالطّبع لا فاليوم أردت مفاجأتك فحسب
...إذن
أراك مجدّدا
يا! يا! نظّف بشكل جيّد
ما هذا؟
أليست تلك (بارك سونغ هيون)؟
عذرا، لم نفتح بعد
حتى وإن كان مفتوحا
هل تعتقدين أنّني سآتي لمكان كهذا للشّرب؟
السّائق (نا)، اذهب واعثر على مالك هذا المكان
حسن، أنا هو المالك كيف أساعدك؟
(السّائق (نا)، اعرف مكان المحامي (كانغ والمراسل (تشو) رجاء
أيّها المالك، لمَ لا تذهب وتجلب دفتر تسجيل ساعات ابنتي؟
لحظة، هل أنت أمّ (سونغ هيون)؟
لم آتِ إلى هنا للتحدّث معك
اغلق فمك وأحضر الدّفتر
عندما لا يكون هناك حرفاء
تجعل العاملين يغادرون قبل 30 أو 40 دقيقة وتحتفظ بمرتّباتهم
وعندما يكون هناك الكثير من الحرفاء
تبقي عليهم لـ40 أو 50 دقيقة أكثر ولا تدفع لهم ثمن السّاعات الاضافية
فلنناقش هذا الأمر
سمعت أنّك تسّجل موعد بداية ونهاية العمل لكل عامل
سيصل المحامي (كانغ) إلى هنا في غضون 15 دقيقة
وقد استقلّ المراسل (تشو) المترو
سيّدتي، ذلك مجرّد خطأ في الحسابات
هل 76.500 وون خطأ في الحسابات؟
هل تسرق المال من الطّلبة
وترّبي أولادك بذلك المال؟
شكرا جزيلا
كان ممتعا ما فعلناه من أجل هذا المال
ولكن، أين تعلّمت القيام بكل ذلك؟
هذا الطّبع السّيّئ من النّاس موجود في الدرامات
وأيضا كيفية تصرّفاتهم
الدرامات؟
لقد شاهدت الكثير من الدرامات في حياتي
إنّك ماهرة في إيجاد الحلّ بسرعة
سونغ هيون)، هيا اسرعي) واذهبي إلى المستشفى
سنبانيم، شكرا على المساعدة
سوف اذهب لإعادة السّيّارة
حسن، أراك في الجامعة إذن
أنا أيضا، سأدعوك على الغداء المرّة القادمة، شكرا جزيلا
إلى اللّقاء
نونا، (نورا) نونا
نونا)، نلتقي في الجامعة)
نونا؟
شكرا
سنتأخّر- حسن-
هل علينا فعل هذا؟
فعل ذلك أمام النّاس محرج
لقد تقبّلتَ الملهى
يجب أن نفعل هذا كي لا يتغزّل بي أحد بعد الآن
حقّا؟ هيّا إذن، هيّا
أمّي وأبي لن يأتيا إلى هنا
أوه، بروفيسور (كيم)، إنّك هنا
إنّه الحفل الأوّل
تحمّست فأتيت إلى هنا باكرا
فلنذهب، هناك العديد لنشاهده العديد
فلنذهب
النّص النّهائي من منافسة الثنّائيات سيبدأ الآن
كلنا متطلّعون
للنّصف النّهائي
(ستتمحور اللّعبة حول أكل (التشروس
والفريقان الفائزان سيتأهّلان للنّهائي
استعدّوا رجاء
بدأت اللّعبة
!أوه، هذه ليست مزحة
انظروا
انظروا لهذا الثّنائي
هذا سيئ، لقد سقط
خرجتما
الجوّ جيّد هنا
ما بال هذا الثنائي؟
!قلت لكم أن تأكلوا (التشروس) لا الشّفاه
!أيّها الثّنائي، هذا عميق
!قلت لكم أن تأكلوا (التشروس) لا الشّفاه
ما بكما؟
خسرتما
هذا يعني أنّ من تبقّوا سيتأهّلون للنّهائي
تهانيّ
الجولة النّهائية
ركّزوا، ارقصوا كما لو كان الأمر حقيقيا
تفضّلوا
أنا متشوّقة لرؤية عرضكم لاحقا
أيّها الرّاقصون، فايتينغ
!فايتينغ
أحسنت عملا، تعالي لاحقا لرؤية العرض
ساذهب للتمشّي قليلا إذن
الثنائي الفائز بهذه اللّعبة (سيحصل على تذكرة سفر لجزيرة (جيجو
وصاحب المركز الثاني سيحصل على حقيبة ظهر
اعلم أنّكم تنتظرون لذا فلتبدأ اللّعبة الآن
استعداد
فلتبدأ اللّعبة
هذا جيّد
يبدو جيّدا
إنّهما متساويان
يتحرّكان بسرعة، هذا رائع
الثنائي الأول متقدّم بشكل طفيف
من سيفوز
تبقّى بالون واحد
هل سيحافظ الثنائي المتقدّم على تقدّمه أم سيفوز الثنائي الثاني؟
إنّه البالون الأخير! البالون الأخير
...الثنائي الفائز هو
يا للخسارة! لمَ فعلت ذلك؟
إنه الثنائي الثاني تهانيّ
...أبي، أبي
(هناك تنوّع هنا مقارنة بجامعة (يونغ جو
في هذه الأيام، الحفلات جيّدة لتسويق صورة الجامعة
لهذا السّبب قرّرتم تمويلها
ما الخطأ في هذا الطّعام المقلي؟
الطّعام المقلي يكون مقرمشا فقط إن استخدمت الماء المثلّج في الخليط
لم تتفقّد القائمة، صح؟
أوني، مرحبا
إنّكم منشغلون
الحجم كبير هذا يعني أن لفائف البيض لن تكون جيّدة
هناك أطعمة كثيرة هنا- أجل-
ما الذي أعجبكم؟
كلّ شيء
لدينا فطائر بصل مقليّة والكثير من الاطعمة الشّهيّة
لا يمكنني الاختيار، اختاروا أنتم
بروفيسور، هلاّ اشتريت شيئا منّا؟
لم تبيعوا شيئا بعد؟
مرحبا بروفيسور، مرحبا
مرحبا
أهل وسهلا
سمعت أنّهم أضافوا العشب في الطّعام لغشّ النّاس
لدي حاسّتي الخاصّة
(أيّتها الطّالبة (ها نورا ما الذي يوصي به الطّاهي؟
فطيرة بصل أخضر مقلية ومحشوّة بالعشب
(كيم جونغ أون)- نعم-
تعالي هنا
أريني الاصابة
أنا بخير، سنباي
كلاّ، هذا ليس صحيحا
سنبانيم، نحن هنا منذ وقت طويل فلندع الطّاولة شاغرة
(أوه، (نا سون نام
نونا
تعالي للحظة
لماذا؟- بسرعة-
لماذا؟- تعالي فقط-
انتظر قليلا
تريد منّي الرّقص على المسرح؟
أنا؟
لاخيار آخر أمامي
لقد رغبت (جونغ أون) بشدّة في الصّعود على المسرح فازدادت إصابتها سوءًا
ولمَ اخترتني أنا؟
(إنّك تذكرين حركات (جونغ أون
أجل، اعرف الحركات فقط
نونا، هذا آخر عرض لي في هذه الجامعة
فقط اذهبي وتدرّبي معهم لمرّة
كلاّ، لا استطيع، لا استطيع
آسفة
!مهلا، نونا
لمَ رفضت ذلك؟
لقد كتبت "الرّقص على المسرح" في قائمة الدّلو
ماذا؟
ذلك لأنّني اعتقدت أنّي سأموت قريبا
وأنت تعلم ذلك
إن أردت فعل ذلك قبل موتك هل يعني ذلك أنّك لم تعودي ترغبين في فعله وأنتِ حيّة؟
الأمر ليس كذلك
وافقي إذن ارقصي بكلّ قوّتك
كي لا تندمي لاحقا وأنت على وشك الموت
لا أريد إحراج نفسي على المسرح
فأنا أكبر من الجميع هنا وذلك لا يليق بي
إنّه عرض خاصّ بطلبة الجامعة ...إن ذهبت إلى هناك
لمن سارقص؟
ألا يمكنك الرّقص لي؟
ماذا؟
لم أرك يوما ترقصين على مسرح
لم استطع رؤيتك في المنتجع من قبل لأنّ والدي فقد وعيه
هذا صحيح
لم ترَ ذلك
كنت منتج الفريق ولم استطع رؤية العرض
ولكن لا يمكنني الرّقص في هذا العمر فقط لأنّك تريد رؤية رقصي
إن كان ما يزال لديك ضمير، فكّري في كلّ شيء فعلته من أجلك حتّى الآن
ألا يمكنك القيام بأمر واحد من أجلي؟
قومي بما يحلو لك
من يهتم إن كنت في الـ20 أو الـ38 من العمر؟ السّن لا يهمّ
...ولكن
اذهبي- انتظر-
فلنذهب لمشاهدة عرض الرّقص
لم نتأخر
ماذا هناك؟ لمَ تريد رؤية عرض الرّقص؟
أريد اكتشاف رقص الهيب هوب
(هذه البطاقة السّرّية لنادي الرّقص (باونس
رقص طامح وعرض فريد لتزيين (ليلة (ووتشون
سيبدأ الآن
أيّها الأساتذة، ما رأيكم بمشاهدة العرض قبل تناول العشاء؟
إنّه عرض مخصّص للطّلبة
فلنشاهده بما أنّه مخصّص للشّباب
حسن، فلنذهب
تلك هي الطّالبة الكبيرة من قسم العلوم الانسانية
واو! هذا رائع
أومو! تلك الطّالبة التي تدرس عندي